Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part, ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
Alors qui était le vrai coupable qui a piégé Park Seon Woo ?
Février 2000
Le fils de Jang Seong Cheol, le président de Ciment Injoo, Jang Tae Jin.
Vous avez raison, c'est lui.
Je ne pense pas que Seon Woo vienne aujourd'hui.
Il suffit de rentrer. Il y a des invités ici.
D'accord.
Est-ce la gamine du soutien de Park Seon Woo ?
Pardon ?
Oui.
Tu prévois d'aller à l'université nationale de Séoul ?
Une courgette ne devient pas une pastèque juste en traçant une ligne.
Ce connard de Park Seon Woo est toujours au dessus de tout à l'intérieur et à l'extérieur de l'école, non ?
Tu étudies pour de vrai ? Ne faites-vous pas quelque chose de bizarre tous les deux ?
Bien dans ce cas, de quoi es-tu si fier ?
Tu es le premier de la classe parce que tu fais du soutien.
Quoi ?
Seon Woo étudie seul et il est troisième de toute l'école.
Une personne vraiment intelligente, pas celle qui vit de l'argent de son père comme toi, c'est Seon Woo.
Science Littérature
Ça me rend vraiment dingue.
Le fils du président de Ciment Injoo, Jang Tae Jin.
Vous dites que c'était lui ?
C'est ça.
Jang Tae Jin. C'est lui.
Juste une phrase,
tout ce que vous aviez besoin de dire était cette phrase.
Comment... Comment avez-vous pu... À mon frère qui n'avait jamais rien fait de mal...
Park Hae Young, arrête.
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Le vrai coupable a vécu sa vie comme s'il n'avait rien fait de mal !
Mon frère n'avait rien fait de mal !
Il est mort si jeune.
Seon Woo... Vous dites que Seon Woo est mort ?
Oui, il s'est suicidé.
Il y a 15 ans.
Suicide ?
C'est impossible.
Longtemps après, je me suis forcée et je suis allée rendre visite à Seon Woo.
Hye Seung.
Ces mots que j'ai dit avant, j'étais honnête.
Tu n'as rien fait de mal.
La personne qui t'a rendue ainsi est ailleurs.
Donc, oublie tout ce qu'il est arrivé et recommence une nouvelle vie.
C'est bon. Je vais prendre un nouveau départ aussi.
Je ne vais pas renoncer à ma vie.
Je suis désolée.
La dernière fois que je l'ai rencontré, il n'avait pas l'air d'une personne qui commettrait un suicide.
Il m'a consolée avec un visage heureux.
J'ai été capable de survivre grâce à ce qu'il a dit.
J'ai tout oublié.
Pensant que j'aurais tout oublié...
J'ai vécu en croyant ça.
Vous devez avoir vécu comme cette Kang Hye Seung.
Mais ce n'était pas comme ça pour mon frère.
Juste après avoir quitté le centre de détention,
il s'est ouvert les poignets.
Comment cela a pu arriver ?
Il n'est pas trop tard pour réparer ça.
S'il vous plaît, partagez la vérité au sujet de l'innocence de mon frère.
Pour faire ça, nous avons besoin de votre témoignage.
Non, je ne peux pas le faire.
J'ai un mari et une fille.
Vous ne savez pas par quoi je suis passée pour avoir cette famille.
Je ne peux pas à nouveau perdre ma famille.
Ce n'est pas votre faute. Kang Hye Seung, vous êtes la victime !
À cette époque, vous savez ce qui a été le plus difficile que j'ai eu à traverser ?
Même en pensant que ce n'était pas ma faute,
les gens me blâmaient.
Comment cette fille a pu agir, comment cette fille a pu offrir son corps comme ça.
C'est pareil que comme il y a 15 ans.
Je ne veux pas renouveler cette expérience.
Alors et pour mon frère ?
- Arrête ça. - Kang Hye Seung !
- Je suis désolée !
Park Hae Young ! Arrête ça ! Le délai de prescription est fini pour les agressions sexuelles !
Même si elle témoigne,
il n'y a rien que l'on puisse faire.
Vous savez quel genre de personne est Jang Tae Jin ?
Son père est le le président de Ciment Injoo et son oncle est Jang Hyung Cheol, un membre de l'assemblée nationale !
Il vit toujours comme un roi à Injoo !
Mon frère est mort si jeune.
Il est mort si misérablement avec une fausse accusation !
Mais le vrai coupable... Comme si ne rien n'était...
Exactement comment, bordel !
Quel genre de lois vous permettent de vous en sortir comme ça ?
Park Hae Young !
15 février 2000
C'est quoi ce bordel !
Hé ! Belle voiture !
Vous avez été promu officier dans la branche du district de Séoul après avoir fini l'affaire de Injoo avec classe, je suppose que vous avez eu gros.
Qu'est-ce qu'un homme avec un tel statut fait ici ?
Vous devez avoir été occupé cette année, à essayer de m'avoir.
Vous avez même des liens au bureau de l’Inspecteur Général.
Bien, il s'avère que vous avez vraiment mangé à tous les râteliers.
Alors j'ai donné au bureau de l'inspection général quelques informations.
Cette fois, ces personnes haut placés ne seront plus capable de faire quoi que ce soit !
Hé, Lee Jae Han !
Ce ne sera pas juste votre tête qui tombera !
Le fils du président de Ciment Injoo, le neveu du député Jae Yeong Cheol, Jang Tae Jin. Vous le connaissez bien, non ?
Et il était le premier agresseur dans l'affaire de Injoo.
Le coupable dans l'affaire de Injoo était Park Seon Woo, ne souvenez-vous pas ?
Vous avez raison. Tout le monde en a témoigné.
Juste comme vous l'avez dit, ces personnes ont gardé leur bouche fermées jusqu'à la fin !
Alors, la personne qui dira la vérité,
c'est vous, Kim Beom Joo.
Je vous ferai témoigner pour vos propres péchés dégoûtants.
Bien sûr, incluant l'affaire de Injoo.
D'accord.
Voyons qui mourra en premier.
C'est l'officier Kim Hae Cheol du commissariat de Séoul.
Que s'est-il passé avec l'information que vous m'avez donné la dernière fois
Où étiez-vous toute la journée ?
J'ai été occupé.
Que s'est-il passé ?
Ne vous asseyez pas, vous devez partir bientôt.
Le chef dit que vous devriez aller sous couverture pour le pervers de Yeonhoo-dong.
Le pervers de Yeonhoo-dong ? Ce n'est pas mon district.
Hé, personne n'a de district nulle part.
Il nous gonfle depuis un an maintenant. Nous devons l'attraper.
Bien sûr, nous devrions l'attraper. Allons-y.
Suis-la. Nous avons besoin de monde.
S'il vous plaît, faites-le le plus vite possible.
Allons-y.
Oui.
N'y a-t-il pas une autre équipe sous-couverture pour ça aussi ?
Cha Soo Hyeon était inquiète pour toi.
À cause de ce que Jae Han a fait ?
Il est bizarre depuis qu'il est revenu de Injoo.
Il ne rigole plus, ne parle plus autant qu'avant.
La meilleure chose à faire est de leur donner un travail physique pour oublier leurs inquiétudes.
Je me demande bien ce qu'il fait et où...
On dirait qu'il a perdu beaucoup de poids.
Quel genre de loi autorise ça ? Dites-moi ?
Et moi tout ce temps ? Savez-vous même ce que j'ai traversé ?
Ça ne sert à rien.
Il y a encore une chance.
Même si ça ne peut pas être fait maintenant, mais surement dans le passé il y a un moyen.
S'ils attrapent le vrai coupable de là-bas,
nous pouvons sauver mon frère et l'officier Lee Jae Han.
Park Hae Young !
Même si ça ne peut pas être fait maintenant, mais surement dans le passé il y a un moyen.
S'ils attrapent le vrai coupable de là-bas, nous pouvons sauver mon frère et l'officier Lee Jae Han.
Pitié... pitié...
Pitié.
Officier, Officier Lee,
Officier Lee Jae Han.
Officier, c'est moi. Officier Lee Jae Han.
Lee Jae Han ?
Officier Lee Jae Han !
Eh !
Officier ! Vous écoutez ? Lee Jae Han...
Hé, il est parti ?
Toi petite... tu glandais juste parce que j'étais endormi ?
Désolée... J'ai cru entendre un signal radio qui cherchait après...
- Un appel radio ? - Votre porte-bonheur.
J'ai vraiment entendu quelque chose de cette radio. Elle est même allumée.
Quel genre d'utilité, une chose cassée ferait du bruit ! Reprends-toi et dépêche-toi de commencer à chercher de ce côté.
Pourquoi est-ce...
Bon sang, il a recommencé.
- Sale petit con... - L'affaire de 99, tu savais dès le début que Jang Tae Jin avait commis le crime, non ?
Tout le monde savait que mon frère est mort parce qu'il a été piégé, mais ils ont juste regardé ça arriver, n'est-ce pas vrai ?
Quoi. Alors quoi ? Quoi ?
Pourquoi tu t'acharnes sur toutes ces choses alors que ça fait 17 ans ?
" Choses " ? Est-ce qu'il y a autre chose ?
Cet homme. Le vieil officier.
Était-ce cet officier nommé Ahn Chi Soo ?
Hé, je suppose que tu traînes dans les forces de police.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai demandé ce qu'il t'avait dit ?
Il m'a dit de témoigner que Seon Woo avait l'écharpe.
Quoi ?
J'ai entendu dire de Park Seon Woo au sujet de l'écharpe rouge.
La preuve qui prouvera que Jang Tae Jin est le coupable de l'affaire de Injoo.
Alors quoi soudainement ?
Et c'était toi qui as passé cette écharpe à Park Seon Woo.
Alors quoi ? Hein ?
Que ce soit Park Seon Woo qui avait l'écharpe ou non, le délai de prescription est fini pour l'affaire de Injoo.
Alors pourquoi faire chier à enquêter à nouveau...
Je ne dis pas que nous enquêtons de nouveau sur cette affaire.
Ce que je veux découvrir, ce n'est pas au sujet de l'affaire de Injoo.
Il a dit qu'il cherché au sujet d'une autre affaire, pas celle de Injoo ?
C'est tout ce que je sais. Il m'a juste demandé ça et il est parti.
Tu sais où le chef Ahn Chi Soo est allé ensuite ?
Commissariat de Injoo
Support d'enquête
C'est l'information que l'officier Ahn Chi Soo a demandé il y a quelques jours.
La photocopieuse est de ce côté. [Rapport d'enquête sur la mort non-naturelle de Park Seon Woo]
Excusez-moi... Êtes-vous absolument sûr qu'il a demandé pour ça... et pas une information sur le viol collectif de Injoo ?
Oui. C'est ça.
Ils ont dit avant que le chef Ahn Chi Soo meure, [Rapport d'enquête sur la mort non-naturelle de Park Seon Woo]
qu'il a demandé des informations sur cette affaire à la branche de Injoo.
C'était l'affaire où le frère aîné de Park Hae Young s'est suicidé. [Enquête sur la mort non-naturelle de Park Seon Woo]
Vous vous souvenez de la radio que l'officier Lee Jae Han emmenait partout comme un porte-bonheur ?
L'autocollant de smiley jaune, vous êtes celle qui l'a collé dessus, non ?
Parmi les affaires du chef, avez-vous par hasard trouvé une radio ?
Une radio avec un smiley jaune.
C'est la radio de sunbae.
C'est trop bizarre, je suis sûre d'avoir entendu du bruit.
Hé ! Qui a dit de toucher à mes affaire sans ma permission ?
Mais elle est vraiment cassée ?
Sérieusement, regarde ! Il n'y a pas une seule chose qui s'allume !
Alors pourquoi est-ce que vous portez une chose cassée partout qui est si lourde ?
Quoi ?
Ils disent que c'est votre porte-bonheur.
Pourquoi est-ce votre porte-bonheur ?
Q... Qu'est-ce que tu vas faire si tu le sais ? Pour quelle raison es-tu si ennuyeuse aujourd'hui ?
Merci pour votre dur travail. Je suis Cha Soo Hyeon du département des homicides.
Vous êtes l'officier en charge de l'affaire de la tentative de viol du district de Ganghyeon, c'est ça ?
Oui.
Après l'enquête, nous avons découvert que le coupable était son petit ami.
C'est sans rapport avec le pervers du district de Yeonhu.
Oh, je vois. Je comprends.
Oh, si vous êtes dans l'équipe 1 du département des homicide, vous devez être proche de Lee Jae Han.
Vous connaissez Lee Jae Han sunbaenim ?
Bien sûr ! Nous avons fait équipe ensemble pendant des années à Yeongsan.
Vous n'avez pas à faire ça.
Non, vous m'avez aidée dans mon enquête. C'est le moins que je puisse faire.
Mais... si vous étiez à Yeongsan, alors vous devez en savoir beaucoup sur l'officier Lee Jae Han.
Oui. j'en sais pas mal.
Alors vous devez aussi savoir au sujet de la radio.
La radio ? Quelle radio ?
Oh ! La chose que Jae Han garde toujours avec lui ?
Pourquoi est-ce qu'il l'emmène partout alors que ça ne l'aide pas dans son travail ?
C'est... On dit que cela a quelque chose à voir avec le premier amour de Jae Han.
Premier... amour ?
On dit que son premier amour est morte et qu'il a gardé en l'emmenant partout avec lui à cause de ça.
Il est grand comme une montagne mais il est si innocent.
Il ne va pas voir de film au cinéma ces jours-ci, non ?
On dit que la dernière chose qu'elle avait était des billets de cinéma.
C'est si bon.
Sunbaenim, que faites-vous pour Noël ?
C'est parce que j'ai eu ces tickets gratuits pour un film.
Je voulais que vous y alliez avec un ami.
Je ne regarde pas de films.
Quoi ?
Je n'en regarde pas.
Exactement, nous en avons parlé il y a un mois !
Quoi, l'ai-je fait ? Je l'ai juste fait parce que quelqu'un me l'a dit !
Non, vous pouvez le dire, mais dès maintenant !
Comment pouvez-vous me le dire 2 à 3 mois plus tard... Vous n'auriez pas dû me le dire alors !
Je deviens fou ! D'accord, bien. De toute façon, je vais le faire aussi.
Compris, je vais le faire passer, veuillez attendre.
Merci.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Il dit maintenant ! Au sujet de l'information que nous avons envoyée,
tu sais combien de temps a passé ?
Je voulais aussi manger des udons !
J'ai bu hier.
Là, Soo Hyeon, prends-en aussi.
C'est des Jajangmyeons !
J'ai dit mange !
Qu'est-ce qu'y lui arrive. Hé !
- Hé ! - Hé, hé !
H-Hé, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
- Là, serviette ! - Qu'est-ce qu'elle fait ? Reprends-toi !
C'est bon.
Quelque chose est arrivé ?
Il s'avère que j'ai de gros problèmes avec ma prostate.
Tu peux aller mieux en faisant du vélo...
Hé !
C'était quoi ? Les toilettes des femmes sont cassés ?
Hé ! Tu t'es cognée le pied ? Tu vas bien ?
Je suis désolée. Je vais le remplir à nouveau.
Hé, hé, arrête. Assieds-toi.
D'accord.
Laisse-moi voir.
Ça semble gonflé, tu penses que tu iras bien ?
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ces jours-ci ?
Comment prévois-tu d'aller sur le lieu d'un crime avec cette tête ?
Tu veux faire une énorme erreur sur les lieux ? C'est ça ?
Vous n'avez toujours pas oublié ?
Quoi ?
Votre premier amour.
Celle qui est décédée...
À voir comment tu balances n'importe quoi, je suppose que tu n'as pas mal.
Mais on ne sait jamais, souviens-toi de garder un patch dessus.
Excusez-moi...
Vous étiez en charge de cette affaire, celle où Park Seon Woo s'est suicidé en 2000.
Qui êtes-vous pour faire tout ça soudain ?
Je suis le petit frère de Park Seon Woo qui est mort.
C'est probablement étrange que je vienne à vous de cette façon, mais c'est quelque chose d'important pour moi.
Rapport d'enquête sur la mort non-naturelle de Park Seon Woo
Tenez.
Y avait-il quelque chose d'étrange lorsque vous enquêtiez sur l'affaire à l'époque ?
Rien qui aurait pu vous faire douter ?
C'est juste comme c'est écrit ici. Si vous êtes le petit frère de celui dont la mort est non-naturelle, alors vous vous souvenez probablement.
Hyung ! Hyung !
Hyung ! Hyung, ouvre les yeux ! Je t'en prie !
Hyung !
Hyung...
Je ne trouve pas son pouls.
Préparez-vous pour une RCP.
Seon...
Excusez-moi, il y a un garçon nommé Park Seon Woo qui vient d'être amené par les secours...
Hae Young !
Maman... Hyung, il est...
Quoi, ton frère ?
Seon Woo !
Seon Woo...
Seon Woo !
Sa chambre n'était pas en désordre et il n'y avait aucun signe de lutte.
Seon Woo !
Il s'est avéré que votre fils était dépressif.
Le témoignage de tous au Centre Juvénile correspond. Cela ressemble clairement à un suicide.
Mais juste au cas, si vous voulez une autopsie...
Non... Je ne veux pas mettre plus de couteaux sur le corps de Seon Woo...
Park Hae Young !
Papa !
Je t'ai dit de ne jamais penser revoir ta mère et ton frère.
Mais hyung ! Il est...
Maman !
Ce que je veux découvrir n'est pas lié à l'affaire de Injoo.
Voici les informations que l'officier Ahn Chi Soo a demandé il y a quelques jours.
Si vous pensez que vous pouvez gérer ça même après avoir pris connaissance de la vérité
alors venez. À Injoo.
Que diable le chef essayait-il de me dire ?
Heure et lieu de l’événement : 18 février 2000 en environ de 16h
District de Gyeonggi, ville de Injoo, Yeonjin-dong, immeuble 32-6, nom : Park Seon Woo.
17 février 2000
Viens ici ! Tu as beaucoup souffert, non ?
Cheol Soo !
Oh, mon fils !
Notre espoir, service de protection juvénile
- Maman. - Tais-toi.
Partons simplement.
Tu as faim, non ? Mange vite.
Après avoir mangé, mets la vaisselle dans l'évier.
Je dois aller au restaurant.
Hae Young...
Où est-il ?
Où est Hae Young ?
Ne pense plus revoir Hae Young.
Lee Dong Jin !
Je ne suis pas ici pour me disputer avec toi.
J'ai tout entendu quand j'étais en détention.
Qui est le vrai coupable.
Tu restes silencieux.
Je vais gérer ça de moi-même
alors dis-moi juste où c'est.
Quoi ?
L'écharpe rouge.
Où elle est ?
Père, je suis rentré.
Pourquoi il est ici ?
Tu le connais ? Il a dit qu'il est venu pour réparer sa montre.
Oh, alors cette personne... est le père de l'officier Lee Jae Han ?
Omo, je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu !
Mon nom est Kim Beom Joo, j'ai travaillé dans le même département que l'officier Lee Jae Han.
Omo, je ne savais même pas ça...
Je vais au moins vous apporter du café. Veuillez attendre un moment...
Père, c'est bon. Sortez.
Que lui arrive-t-il ? C'est grossier de renier les efforts de votre père !
J'ai dit dehors.
Qu'y a-t-il ?
Si le si occupé officier en chef du département de la police de Séoul
est venu jusqu'ici pour faire réparer sa montre alors vous devez avoir quelque chose à dire, allez-y.
Le seul fils qu'il a
devrait un peu plus penser à sa famille.
Votre père traverse des difficultés avec son horlogerie ces jours-ci.
Un faux mouvement et toute la boutique pourrait s’effondrer. Le magasin dans lequel il a mis toute sa vie.
Vous devriez être plus considéré envers les sentiments de votre père.
Vous avez fait de nombreuses recherches.
Ce doit être comme ça que vous faites toujours.
Trouver la faiblesse des personnes et creuser bien profondément.
Mais vous devez être un peu désespéré voyant que vous êtes venu jusqu'ici. Que se passe-t-il ?
Est-ce que le tout-puissant député Jang Yeong Cheol vous a dit qu'il ne couvrira pas votre enquête secrète cette fois ?
Ne prétendez pas que vous êtes le seul noble ici.
Vous pensez que je n'ai pas d'emprise sur ce qui est juste, ou le sens du devoir ?
Rien ne change en continuant ces choses !
Le monde tourne de la même façon !
Ne soyez pas comme ça.
Attrapez l'opportunité quand vous en avez la chance.
Jae Han, vous êtes encore jeune !
C'est ce qui est le mieux pour vous et votre père.
Ce premier "une fois", c'est ce qui a commencé tout ça.
Si je prends une petite bouchée et connais le goût de l'argent, je finirai comme vous.
Un chien de chasse qui a été jeté après avoir été utilisé.
Un consommable que vous jetez quand il est vieux et malade.
Eh bien, si c'est de cette façon que je vais finir,
alors que je vive une vie difficile, même si c'est vraiment difficile et que je suis pauvre en plus de ça.
Je vais vivre comme ça !
J'ai quelque chose que je dois transmettre au député.
Le député vient d'entrer dans son entreprise, alors un appel téléphonique sera difficile.
- Alors, je vais juste... - Je raccroche maintenant.
A..Attendez, allô ? Allô ?
Qui êtes-vous ?
- J'ai dit que ce ne sera qu'un moment ! - Eh ! Stop !
- Stop ! - Poussez-vous !
Eh !
Député !
C'était pareil avant et même à ce point, je vivrai pour vous, Monsieur.
Veuillez juste arrêter les enquêtes des affaires internes cette fois !
- Que faites-vous, à ne pas le jeter dehors ? - Dernière fois !
J'ai arrêté l'affaire de Jinyang Sanfo la dernière fois aussi !
C'était moi
qui ai protégé votre badge !
Comme prévu, la viande importée par les Japonais est bonne.
Savez-vous pourquoi cette viande est délicieuse ?
Ils sont très stricts quand il s'agit de contrôler la lignée, à partir du moments où ils sont des veaux.
La nourriture est déjà différente comparée à du bétail ordinaire.
Les laissant écouter de la musique au cas où ils sont stressés.
Ils ont même des massages régulièrement.
La vie luxueuse quand ils sont juste du bétail.
Que pensez-vous qu'est la raison pour laquelle ils vont si loin pour du bétail ?
C'est parce qu'ils veulent le manger, délicieusement.
La même chose vaut pour les chiens de chasse.
Mais si le chien de chasse
devient fou et qu'il n'est plus d'aucune utilité, alors que devraient-ils faire ?
Le jeter au loin ?
Ou le battre à mort. C'est un des deux.
Peu importe ce que je décide, c'est sur votre tête.
Je vous dis d'arrêter d'être fou.
Hé, pourquoi tu n'es pas allée à l'hôpital ?
Oui, c'est Lee Jae Han.
Officier, c'est moi, Seon Woo.
Seon Woo ? Park Seon Woo ?
Oui. J'ai été libéré aujourd'hui. Lee Jae Han 010-589-3230
Attends.
Bien, vas-y.
Oh, alors c'est qu'il s'est passé.
D'accord, comment vas-tu ? Et ta santé ?
De toute façon, je pensais venir à Injoo.
Officier, je... il y a aussi quelque chose que je veux vous dire.
Quelque chose à me dire ? De quoi s'agit-il ?
J'ai trouvé la preuve pour l'affaire Hye Seung.
Tu es sûr ? Quelle preuve ?
C'est l'écharpe rouge que Hye Seung portait durant l'incident.
Écharpe ? D'accord.
Je ne peux croire personne d'autre. Je veux vous la donner moi-même.
D'accord. Je vais venir tout de suite
alors ne bouge pas et reste chez toi, compris ? Attends-moi.
- Hé, je vais à la campagne. - Quoi ?
Écris juste une demande de congés pour moi.
D'accord.
- Hé, hé ! Le pervers est sorti ! Motel du Champ Vert ! - Motel du Champ Vert ?
Le Motel du Champ Vert ! Vite !
C'est le Motel du Champ Vert ! Vite !
- Hé ! Cha Soo Hyeon est un peu bizarre alors fais attention à elle sur les lieux ! - Entendu.
On y va.
Hé ? Je pensais que tu prenais un congé ?
Qu'est-ce que tu fais, en route.
Ouvrez-les toutes !
Tu vas bien ?
Hé ! Tenez-le !
Tenez-le.
Hé ! Cha Soo Hyeon !
Bordel...
Tu vas bien ? Hé !
- Sunbea ! - Tu t'es fait poignardé !
C'est bon. Je vais bien !
Prends Cha Soo Hyeon.
- Et prends l'arme de Cha Soo Hyeon. - Sunbae !
Vous êtes beaucoup blessé ?
Idiote, bien sûr que ça fait mal... tu penses que c'est une farce ?
Arrête de pleurer, je ne suis pas mort.
Comment savez-vous si vous allez mourir ou non ?
On pourra te taquiner avec ça dans 30 ans.
Regarde, quand je sortirai, j'irai te chercher.
Je vous aime.
Quoi ?
Je... Je vous aime beaucoup.
Vous pouvez aimer d'autres femmes.
Vous pouvez vivre sans jamais oublier votre premier amour.
Alors ne vous blessez pas et ne mourez pas !
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Il y avait quelques échantillons de sperme et de la salive découverts à l'époque.
Mais tous étaient impossible à examiner.
En plus de ça, il n'y avait que les déclarations des témoins et des suspects.
Ceux qui étaient impliqués ont fait des témoignages qui correspondaient.
Mais il y a eu une déclaration qui a été omise.
L'écharpe rouge.
L'écharpe rouge ?
J'ai un officier plus âgé dont je suis proche, il était dans l'unité d'enquête de la division d'Injoo à cette époque.
Je lui ai demandé et je suppose que dans la première déclaration de la victime, une écharpe rouge a été évoquée.
Quand la victime a souffert du premier crime, elle la portait et elle a dit qu'elle l'avait laissée sur la scène du crime.
- Qu'en est-il de l'enquête sur cet élément de preuve ? - Mais ils n'ont pas fait la moindre enquête sur ça !
- Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? - Je te dis que la déclaration mentionnant l'écharpe rouge a été complètement omise.
Ils ont omis l'élément de preuve le plus important de la première déclaration sans même enquêter dessus ?
Peu importe comment je le vois, je pense que ce que Park Hae Young a dit est vrai.
Il se passe vraiment quelque chose avec cette affaire.
Ils ont dit que l'endroit où le chef a appelé Park Hae Young était l'hôpital Injoo, n'est-ce pas ?
Le chef essayait de me dire quelque chose
c'est pourquoi il m'a dit de venir à l'hôpital d'Inju. - Hyung !
Hyung !
L'endroit où mon frère a rendu son dernier soupir.
L'endroit où le chef est mort en essayant de me dire la vérité. L'hôpital d'Injoo.
Il y a une forte chance que le secret que le chef essayait de me faire savoir
soit caché dans cet endroit.
J'ai besoin de découvrir où il était, avec quel but.
"Park Hae Young, je sais pourquoi vous vous accrochez autant à l'affaire d'Injoo."
"Votre grand frère, Park Seon Woo, est mort comme ça...
le son de l'ambulance était proche.
"Cette affaire, c'est beaucoup plus dangereux que vous le pensez..." Le son d'une civière.
Si vous apprenez la vérité, vous serez en danger juste comme votre frère.
L'ascenseur.
Le son de la radio des ambulanciers.
Il aurait été proche des urgences.
"Si vous pensez que vous serez capable de le gérer même après avoir appris la vérité, alors descendez
à Injoo."
Obtenez autant de déclarations de témoins supplémentaires que vous pouvez.
- Fouillez les boîtes noires et tous les autres enregistrements. - Oui.
Tous les communiqués sur Park Hae Young ? Mobilisez tout le monde.
Ascenseur, ambulancier, salle des urgences.
Qu'y a-t-il ?
Les escaliers des urgences.
Il a fait tout le chemin pour ici, alors où est-il allé ?
2e étage : Pédiatrie, Dentiste, Optométrie, ORL
1er étage B : Pharmacie, Administration, Collecte de sang
Sang.
Pendant ce temps... Ils ont extrait le sang de mon frère.
Hyung s'est entaillé les veine et s'est suicidé.
Il n'y avait pas de trace de lutte.
Mais... c'est impossible... c'est impossible.
Salle de conservation du sang. Les personnes étrangères ne sont pas autorisées.
L'échantillon de sang qu'ils ont prélevé aux urgence il y a 15 ans a disparu sans le moindre doute.
Mais... les dossiers donnant les résultats de l'échantillon de sang devraient encore être là.
Il y a 15 ans, les dossiers du passé. L'endroit où on trouve le passé.
Administration
Oui, après avoir fait, je... attendez, attendez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Bonjour. Je suis du département de la police de Séoul.
Cette personne n'est-elle pas venue ici il y a quelques jours ?
Je l'ai déjà dit aux officiers qui sont venus plus tôt.
Il est venu il y a quelques jours et a posé des questions sur l'échantillon de sang.
Quel échantillon de sang ?
L'échantillon de 0035Z04.0.
Le... quel est le nom du patient de l'échantillon ?
C'était un patient mâle qui est entré aux urgences en l'an 2000.
Son nom était Park Seon Woo et il avait 18 ans à cette époque.
Et les résultats de l'enquête ?
Les résultats des tests sanguins et des tests de drogue
montrent qu'ils ont détecté un composant lié à des sédatifs.
Des sédatifs ?
Oui, ils ont détecté 28mg/L d'un composant sédatif.
Si c'est une telle dose, une personne pourrait-elle avoir perdu conscience ?
Je me demande, cela aurait pu dépendre s'il avait pris des sédatifs jusqu'à ce moment-là
ou s'il avait une maladie à cette époque.
Mais si c'était une personne normale, il y a une chance qu'elle ait perdu conscience.
Hyung...
Hyung.
Park Hae Young ! Que fais-tu ici ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te balader tout seul ? Ne comprends-tu vraiment pas la gravité de cette situation ?
Veux-tu être suspecté en te déplaçant de façon inconsidérée ?
Suicide... ce n'était pas un suicide.
- Quoi ? - Mon frère.
Ce n'était pas un suicide.
De quoi parles-tu ?
Il y a quinze ans, ils ont détecté un composant sédatif dans le sang de mon frère.
Quelqu'un.. Quelqu'un lui a fait avalé des sédatifs et a maquillé ça en suicide.
Ce que le chef essayait de dévoiler n'était pas l'affaire Injoo.
C'était à propos du fait que mon frère avait été assassiné !
Qui diable...
Pourquoi ?
Dong Jin m'a dit de te passer ça.
Dong Jin a dit qu'il étudie à l'étranger.
Et qu'il ne reviendra pas.
Il m'a aussi demandé de transmettre qu'il était désolé.
L'écharpe. C'était à cause de l'écharpe.
- L'écharpe ? - Le chef essayait aussi de prouver que mon frère avait l'écharpe de Kang Hye Seung.
Il m'a demandé de témoigner que Seon Woo avait l'écharpe de Kang Hye Seung.
Quelqu'un... était après cette écharpe qui pourrait prouver qui était le véritable coupable !
C'est bon. Je vais prendre un nouveau départ aussi.
Le Seon Woo que j'ai vu en dernier...
Je n'abandonnerai jamais ma vie.
Il ne ressemblait certainement pas à quelqu'un qui pourrait se suicider.
Mon frère n'avait pas perdu espoir.
Même quand la police, ses amis et tous les adultes autour de lui abandonnaient.
Il n'y avait que mon frère qui n'avait pas abandonné
et essayé si fort jusqu'à la fin, afin de prouver son innocence.
À ce genre de frère... tout ce temps, je...
Je pensais qu'il s'était suicidé !
Park Hae Young.
À ce genre de frère...
Je ne peux pas le laisser mourir une fois de plus.
Je dois arrêter ça.
Est-ce ce dont tu parlais avant ?
Si ce n'est pas dans le présent,
mais dans le passé, tu peux le sauver. Je te demande si c'est dont tu parles.
J'ai quelque chose à te demander.
Pourquoi as-tu ceci ?
Je sais mieux que quiconque que c'est la radio de Sunbae.
Mais pourquoi est-ce toi, qui l'a ?
Eh, un demi... !
Je vous aime.
Je... je vous aime beaucoup.
Quoi ?
Vous pouvez aimer d'autres femmes,
vous pouvez vivre sans jamais oublier votre premier amour.
Mais ne soyez pas blessé et ne mourez pas !
Eh !
Elle ne sait même pas qu'elle a été enlevée Eh, réveille-toi !
Pourquoi fait-il si chaud ?
La chaleur explose...
Oh, mon estomac.
Bon sang.
Eh... Oh , mon estomac...
Oh ! Attends...
Attends...
C...c'est...
Oh, bon sang !
Oh, sérieusement !
Attends une minute, attends.
J'ai failli mourir.
Réponds-moi.
Pourquoi est-ce avec toi ?
Je vous ai demandé avant.
Si un signal radio arrivait du passé, que feriez-vous ?
Si un signal radio arrivait du passé, comment pensez-vous que vous vous sentiriez ?
Et alors vous avez dit.
Je leur demanderai de protéger les personnes précieuses pour moi.
Que vous leur demanderiez de protéger quelqu'un de précieux, n'est-ce pas ?
C'est pareil pour moi. Même si tout est en pagaille,
je veux juste sauver mon frère.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Pendant l'affaire de l'enlèvement de Kim Yoon Jeong,
vous avez demandé comment j'avais découvert le corps de Seo Hyeong Joon.
L'officier Lee Jae Han me l'a dit.
L'hôpital psychiatrique de Seon Il. Dans la bouche d'égout derrière le bâtiment.
Le corps de Seo Hyeong Joon était là-bas.
Lieutenant Park Hae Young.
C'est Lee Jae Han.
C'est l'hôpital psychiatrique Seon Il de Hanjeong-dong, celui dont vous m'avez parlé.
Il y a un cadavre pendu par le cou dans la bouche d'égout derrière le bâtiment.
Le corps est celui de Seo Hyeong Joon, le suspect de l'affaire d'enlèvement de Kim Yoon Jeong.
L'officier Lee Jae Han en 2000, il m'a dit ça.
Avec cette radio ?
C'est impossible !
Ce n'est pas que ça.
La route du sud de Gyeonggi, l'affaire Hongwon-dong, tout ça ! Le passé changeait.
Et comme le passé changeait,
le futur faisait de même.
Avec la radio, la personne qui était supposée être morte est revenue à la vie.
Non !
Et des personnes qui n'avaient rien à voir sont mortes.
Et la vie d'une autre personne...
a été complètement détruite. [Oh Kyeong Tae]
Quand on change quelque chose avec la radio, vous devez en payer le prix.
Non !
Parce que tout pourrait se passer mal...
C'est pourquoi... je ne pouvais pas lui dire...
qu'il mourrait le 3 août, quand il est allé à l'hôpital psychiatrique Seon Il.
Je ne pouvais pas lui dire ça.
Ça... qu'est-ce que cela signifie ?
Avant que l'officier Lee Jae Han meure en 2000,
il m'a envoyé un signal radio.
Je pense... cela pourrait être mon dernier signal.
Vous pouvez changer le passé.
N'abandonnez jamais.
Ne dis pas des choses inutiles, comment cela pourrait-il... ?
C...c'est...
C...Comment cela peut-il...
Lieutenant Park Hae Young !
J'ai trouvé qui est le coupable derrière l'affaire Injoo.
Ce n'est pas Park Seon Woo. Je vais révéler la vérité. Ne vous inquiétez pas.
Officier ! C'est moi ! Sauvez mon frère, s'il vous plaît !
Quoi ? Que dites-vous ?
C'est juste comme vous avez dit, mon frère a été piégé.
Et... il est mort le 18 février 2000 ! Il a été assassiné !
Le 18 février...
Je pensais que c'était un suicide tout ce temps, mais je me trompais !
Quelqu'un... quelqu'un a maquillé ça en suicide et a tué mon frère !
Le 18 février ? Vous êtes sûr ?
C'est... C'est ce jour-là !
Officier ! Officier, est-ce que vous m'écoutez ?
Officier Lee Jae Han !
Que fais-tu ?
Officier Lee Jae Han !
Qu'est-ce que c'est ?
Park Hae Young, réponds-moi.
Cette personne à l'instant...
Qui était-ce ?
J'ai découvert la preuve dans l'affaire de Hye Seung.
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.
Officier, je veux vous donner ça moi-même.
J'ai dit, réponds-moi !
Qui... qui était cette personne à l'instant ?
Vous savez qui c'est.
C...C'est impossible...
Jae Han Sunbaenim...
Il... est mort.
Il est encore vivant.
Par l'intermédiaire de cette radio.
­
♫ Enseigne-moi mes peurs cachées ♫
♫ Y a-t-il une autre route quand cette route s'achève ? ♫
♫ Pour desserrer ce nœud qui a entortillé mes deux pieds ♫
Prochainement
Je vous ai dit que je ne vous laisserais pas tranquille.
Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas voir ?
Allez prendre un mandat !
Votre processus de pensée est beaucoup plus faible que ce que je pensais.
- Que s'est-il passé ? - Nous devons rapidement le trouver.
Quoi qu'il arrive, nous devons le trouver en premier.
Officier Cha, je ne peux pas vous laisser être impliquée avec ça.
Le passé peut être changé.
Sunbaenim ? Je peux le changer, je peux le sauver.
Apportez ça ici, peu importe comme vous le faire, contentez-vous de le faire.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Même si tout foire, je le ferai ainsi.
Park Hae Young, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre du chef Ahn Chi Soo.
C'est ridicule !
C'est ce qui arrive quand vous n'abandonnez pas.
Que ce soit vous ou sunbaenim,
je ne vous abandonnerai pas tous les deux.
♫ Je dois trouver ma voie. ♫